1. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

2. The Japanese attack was supported by close air support from bombers, and by shelling by warships of the Imperial Japanese Navy's IJN 2nd Fleet with a dozen warships offshore.

L'attaque japonaise est soutenue par un appui aérien rapproché, et par des bombardements d'une douzaine de navires de la 2e flotte de la marine impériale japonaise.

3. The shafts are supported by air bearings.

Ces arbres sont supportés par des paliers à air.

4. The humidification filter unit (3) has a rotary shaft (33), and the rotary shaft (33) is supported by support parts (51, 52).

L'unité filtre d'humidification (3) possède un axe de rotation (33) qui maintient des parties support (51, 52).

5. Any pathname scheme is supported by the namespace.

N’importe quel schéma de nom de chemin d’accès est pris en charge par l’espace de noms.

6. Lastly, application should be supported by adequate disclosure

Enfin, cette application doit s’accompagner de la communication d’informations appropriées

7. Lastly, application should be supported by adequate disclosure.

Enfin, cette application doit s’accompagner de la communication d’informations appropriées.

8. Allotments were not supported by actual receipts of income.

Les crédits alloués dépassaient les recettes actuellement reçues.

9. Publications supported by this Action are listed in annex II.

Les publications soutenues par cette action sont présentées dans l'annexe II.

10. At least two spaced bulkheads (45, 46, 85a, 85b) extend across the tubular support member and are arranged to be supported by the tubular member.

Deux cloisons au moins (45, 46, 85a, 85b) disposées en travers de l'élément support tubulaire sont agencées de façon à être supportées par l'élément tubulaire.

11. Moreover, most present users of the financial management system supported by CSS have requested to be linked directly to ABAC, and to be supported by the Commission.

La plupart des utilisateurs actuels du système de gestion financière appuyé par le CSS ont en outre demandé à être liés directement à la comptabilité d'exercice et à recevoir un soutien de la Commission.

12. Each of these funtions is supported by outreach and client engagement.

Chacune de ces fonctions est appuyée par la sensibilisation du public et l'engagement du client.

13. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.

Les dépenses payées par les bénéficiaires sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.

14. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value

Les dépenses payées par les bénéficiaires sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente

15. An abrading device features a flexible abrading membrane supported by two supports.

L'invention concerne un dispositif d'abrasion qui comporte une membrane d'abrasion souple supportée par deux supports.

16. • Cost effective and supported by Aboriginal community, public and private sector resourcing

Effet sur la communauté L’économie réalisée par le gouvernement provincial est considérable.

17. Mixing vessel with a fluid-agitating element supported by a roller bearing

Contenant de melange avec agitateur de liquide supporte par un roulement a rouleaux

18. It’s driven by an exclusive combination of engineering and design, and supported by advanced sensors and software algorithms.

Alliance unique entre savoir-faire technologique et design industriel, elle s'appuie sur des capteurs et des algorithmes logiciels avancés.

19. VIA / S3 UniChrome / Chrome9 graphics adapters are fully supported by the OpenChrome driver.

Les adaptateurs VIA / S3 UniChrome / Chrome9 sont totalement supportés par le pilote OpenChrome .

20. Disinfection systems were created with a polymer supported photosensitiser activated by solar light.

Les systèmes de désinfection ont été créés à partir d'un polymère contenant un photosensibilisateur activé par la lumière solaire.

21. The interim Statement of Receipts & Disbursements was supported by a statement of account.

L’état intérimaire des encaissements et décaissements était étayé par un relevé de compte.

22. The cleaning can be supported by shock waves, sound waves, and/or ultrasound waves.

Le nettoyage peut être assisté par des ondes de choc, des ondes sonores et/ou des ondes ultrasonores.

23. The metal sheet may be supported over air, or by a solid dielectric substrate.

La feuille métallique peut être en l'air ou supportée par un support diélectrique solide.

24. Staffing consists of one manager who is supported by a part time administration assistant.

Le Bureau se compose d’un gestionnaire appuyé d’un adjoint administratif à temps partiel.

25. Economic activity in the euro area continued to be supported by low interest rates

Dans la zone euro, la faiblesse des taux d'intérêt a continué de soutenir l'activité économique

26. This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

Cette proposition de plan d'action a bénéficié du soutien du Chef archéologue d'État de l'Irlande.

27. The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking

Les renseignements sont justifiés notamment par les bons de livraison, les factures et la comptabilité matière de l

28. The estimated LOEC calculated above is supported by the findings of Clark et al.

La CMEO estimative calculée ci-dessus est en quelque sorte confortée par les conclusions de Clark et al.

29. – on paper accompanied by reproductions on an electronic support.

Les demandes peuvent être déposées – sur papier.

30. Access to its support structures by cable television providers.

Accès à ses structures de soutènement par des entreprises de câblodistribution.

31. The main intergovernmental bodies supported by and providing input to the Trade Development Branches are:

Les principaux organes intergouvernementaux qui bénéficient de l’appui des sections chargées du développement du commerce et apportent des contributions à leurs travaux sont:

32. The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking's records.

Les renseignements sont justifiés notamment par les bons de livraison, les factures et la comptabilité matière de l'entreprise.

33. Preparation of account The following expenses shall be supported by receipts or other appropriate documents:

Préparation des comptes Des reçus ou autres documents pertinents devront accompagner la demande de remboursement dans le cas des dépenses suivantes :

34. • Accuracy- in the presentation of facts, conclusions and recommendations to be supported by adequate documentation

• Exactitude- dans la présentation des faits, des conclusions et des recommandations, reposant sur des justificatifs appropriés

35. The increase in tricarboxylic acid cycle activity during nitrogen assimilation is supported by anaplerotic reactions.

L'augmentation d'activité du cycle de l'acide tricarboxylique durant l'assimilation de l'azote est appuyée par les réactions anaplérotiques.

36. Tighter expenditure control, supported by improvements in Treasury management, will help prevent accumulation of arrears.

Une maîtrise plus rigoureuse des dépenses, appuyée par une amélioration de la gestion de la trésorerie, contribuera à éviter une accumulation d’arriérés.

37. The main intergovernmental bodies supported by and providing input to the Trade Development Branches are

Les principaux organes intergouvernementaux qui bénéficient de l'appui des sections chargées du développement du commerce et apportent des contributions à leurs travaux sont

38. Activities are co-ordinated with international organisations and supported by partners of the LEG Health

Les activités sont coordonnées avec celles d'autres organisations internationales et appuyées par les partenaires du LEG santé

39. The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure.

Le toit est supporté en créant une pression d'air différente entre l'intérieur et l'extérieur.

40. A semiconductor device (28) is supported by a substrate (8) with a smaller lattice constant.

La présente invention concerne un dispositif à semi-conducteur supporté par un substrat qui présente une constante de réseau plus petite.

41. With such massive support and also supported by a previously issued papal permission to exercise the office of abbess in two abbeys simultaneously, Francisca Christina was elected 20 votes from the 22 voters.

Avec un tel soutien massif et également pris en charge par la précédente permission du pape pour l'exercice de la fonction d'abbesse dans les deux abbayes simultanément, Françoise-Christine a été élue par 20 votes sur 22 électeurs.

42. It provides support to administrative units by financing development projects.

Il appuie les entités administratives par le financement des projets de développement.

43. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.

Si cela s’avère impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente.

44. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.’

Si cela se révèle impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente. »

45. The ACHORD Group is supported by research and administrative staff, and a number of research trainees.

Le groupe est appuyé par un personnel de recherche et une équipe administrative ainsi que par un certain nombre de stagiaires de recherche.

46. Each strain gauge member defines a support portion carried by the support member and a biasing portion.

Chaque élément de jauge de contrainte définit une partie de support portée par l'élément de support et une partie de sollicitation.

47. This group is supported by administrative and specialist staff and organizational units and is responsible for:

Ce groupe comprend des commis de soutien administratif et des spécialistes ainsi que des unités organisationnelles; il assume les responsabilités suivantes :

48. Development work was supported by an ablation model for picosecond and nanosecond PLA of diamond materials.

Les travaux de développement ont été soutenus par un modèle d'ablation pour l'ALI picoseconde et nanoseconde des matériaux en diamant.

49. Tighter expenditure control, supported by improvements in Treasury management, will help prevent the accumulation of arrears.

Un contrôle plus étroit des dépenses, soutenu par une meilleure gestion de la trésorerie, aidera à prévenir l’accumulation d’arriérés.

50. These foreign lagers have often been marketed as premium brands and supported by substantial advertising budgets.

Ces lagers étrangères sont souvent commercialisées comme marques haut de gamme, et les budgets publicitaires qui leur sont consacrés sont importants.

51. Resource requirements financed exclusively by the support account for peacekeeping operations.

Ressources nécessaires financées exclusivement par le compte d’appui aux opérations de maintien de la paix.

52. This 50-50 split is in-line with results for scrappage programs currently supported by Environment Canada.

Cette répartition 50-50 correspond aux résultats des programmes de mise à la casse actuels d'Environnement Canada.

53. The region took the decision to reimburse the recipient for the actual amount supported by the audit.

La région a décidé de rembourser le bénéficiaire pour le plein montant des dépenses étayées au cours de la vérification.

54. The operations of the air carrier are supported by qualified technicians and line stations with maintenance capability.

Les activités du transporteur aérien bénéficient de l'assistance de techniciens qualifiés et d'escales équipées de capacités de maintenance.

55. A 2001 consumer survey by AC Neilson showed Hispanic consumers supported certain frozen food categories over others.

Une enquête auprès des consommateurs menée par AC Neilson, en 2001, montre que les consommateurs hispaniques préfèrent certaines catégories d'aliments surgelés à d'autres.

56. In principle, the necessary movements are provided by air cylinder (36) actuation of pulley supported cables (42).

En principe, les manipulations nécessaires sont assurées par un cylindre à air (36) actionnant des câbles (42) portés par des poulies.

57. - the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,

- le règlement du statut soutenu par le Conseil de sécurité des Nations unies tienne dûment compte de la position commune de l'Union,

58. Private consumption is expected to remain solid, supported by still resilient labor markets and accommodative monetary policy.

La consommation privée devrait rester solide, portée par un marché du travail qui reste résilient et une politique monétaire accommodante.

59. A cam supported by the shaft defines a cam surface against which a switch actuating plunger bears.

Une came soutenue par la tige définit une surface de came sur laquelle un piston d'actionnement d'interrupteur prend appui.

60. The Galore camp will be supported solely by helicopter pending completion of the tunnel and access roads.

Le campement de Galore sera relié uniquement par hélicoptère en attendant l’achèvement du tunnel et des routes d’accès.

61. A well-functioning transfer control system should be based in law and supported by comprehensive enforcement mechanisms.

Pour bien remplir ses fonctions, un système de contrôle des transferts doit se fonder sur le droit et appuyer les mécanismes globaux de coercition.

62. A counter-suggestion made by a number of Member States’ competent authorities, which was supported by many contributors, focuses on dealing with the dust hazard.

Une contre-proposition formulée par un certain nombre d’autorités compétentes des États membres, qui a reçu le soutien de nombreux contributeurs, se penche surtout sur les risques associés aux poussières.

63. An accessory support system comprising an accessory clip (11) and an accessory support (31), the accessory clip (11) comprising a body adapted to be supported by support means and having clip engagement means (24), said clip engagement means (24) being adapted to receive and removably engage the accessory support (31) to thereby support the accessory support (31), the accessory support being adapted to removably receive and support at least one accessory and having corresponding support engagement means (48) adapted to co-operate with the clip engagement means (24).

L'invention concerne un système de support d'accessoire comprenant une pince d'accessoire (11) et un support d'accessoire (31), la pince d'accessoire (11) comprenant un corps conçu pour reposer sur un système de support et comprenant un système de prise de pince (24), ledit système de prise de pince (24) étant conçu pour recevoir et mettre en prise de façon amovible le support d'accessoire (31) de manière à soutenir le support d'accessoire (31).

64. This concept is supported by findings such as the abnormal barrier function for small molecules in Crohn’s disease.

Ce concept est étayé par des observations telles que le rôle anormal de barrière que joueraient certaines petites molécules dans la maladie de Crohn.

65. d Standard # per cent applied by the United Nations for administrative support

d Prélèvement uniforme de # % opéré par l'ONU au titre de l'appui administratif

66. Environment Canada's four Departmental priorities are supported by innovative approaches to policies and programs, and integrated management practices.

Approche innovatrice des politiques et des programmes Gestion intégrée

67. Solid is currently supported by Pro Tools|HD and Pro Tools|HD Accel systems running Pro Tools 6.7.

Solid est compatible avec les systèmes Pro Tools|HD et Pro Tools|HD Accel sous Pro Tools 6.7.

68. Neither program management nor accountability were supported by the systems (from review of systems, documents and stakeholder assessments).

Ni la gestion du programme ni la reddition de comptes ne sont appuyées par les systèmes (données tirées de l’examen des systèmes, des documents et de l’évaluation des intervenants).

69. Target Partially Met: 2 out of 3 R&D programs are supported by data collection systems in place.

Établir un système permettant de mesurer le nombre total de publications et de brevets.

70. The sturdiness of the screen structure is improved by adjustable support taps.

Des prises de support réglables permettent d'améliorer la robustesse de la structure de grille.

71. Other Considerations In some cases, product advertisements may make claims that are not supported by sound scientific evidence.

Autres considérations Dans certains cas, il se peut que les publicités de produits comportent des allégations qui ne sont pas fondées sur des données scientifiques solides.

72. Many ATI boards (but not all) are supported by xorg-x11 , at least for the 2D accelerated features.

De nombreuses cartes ATI sont supportées par Xorg-X11 , au moins pour l'accélération 2D.

73. Claims as to a relatively low frequency of adverse reactions will have to be supported by comparative studies.

Les affirmations faisant état d`une fréquence relativement faible de réactions défavorables devront être étayées par des études comparatives.

74. • 88 government programs, cost-shared with provinces/territories, serving over 280 Aboriginal communities, are now supported by AJS.

• La SJA finance aujourd'hui appui à 88 programmes dans plus de 280 collectivités autochtones, accompagnés du partage des coûts avec les provinces et les territoires

75. Our rapporteur proposes we accept the common position without amendment, supported in this by the Committee on Legal Affairs and tomorrow, I am sure, by the House.

Notre rapporteur nous propose d'accepter la position commune sans amendement, suivi en cela par la commission juridique et demain, n'en doutons pas, par la plénière.

76. This second type of claim is unlikely to be supported by documented debt collection efforts for each individual debtor

Il est peu probable que ce deuxième type de réclamation soit étayé par des documents concernant les efforts de recouvrement des dettes faits auprès de chaque débiteur

77. d Standard 13 per cent applied by the United Nations for administrative support.

d Prélèvement uniforme de 13 % opéré par l’ONU au titre de l’appui administratif.

78. Accident and disaster support by aeroplane and helicopter for authorities, companies and persons

Aide aux autorités, sociétés et personnes en cas d'accident et de catastrophe avec des avions et des hélicoptères

79. c Standard 13 per cent applied by the United Nations for administrative support.

c Prélèvement uniforme de 13 % appliqué par l’ONU au titre de l’appui administratif.

80. In some cases, programs are operated by communities with support from Environment Canada.

Il existe quelques cas de programmes exploités par la communauté et soutenus par Environnement Canada.